• مرام‌نامه
  • شبکه های اجتماعی
  • سفارش آگهی
  • تماس با ما
  • درباره ما
چهارشنبه ۸ آذر ۱۴۰۲
بدون نتیجه
مشاهده تمام نتایج
ژورنال سینما
برای ما ژورنال چیز دیگریست و برای خیلی‌ها، چیز دیگر
ما به منظور دیگری ژورنالیست شدیم و آنها به‌منظور دیگری در این حرفه‌اند...
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی
بدون نتیجه
مشاهده تمام نتایج
ژورنال سینما
بدون نتیجه
مشاهده تمام نتایج
  • مرام‌نامه
  • شبکه های اجتماعی
  • سفارش آگهی
  • تماس با ما
  • درباره ما
تبلیغات
خانه گزارش

کپی کاری؛ از اصغر فرهادی و پیمان قاسم‌خانی تا اصغر بانکی و علی شاه‌حاتمی…

۲ اسفند ۱۳۹۳
در گزارش
0 0
A A
0
کپی کاری؛ از اصغر فرهادی و پیمان قاسم‌خانی تا اصغر بانکی و علی شاه‌حاتمی…

کپی

سینماژورنال/حمید لازمی: کپی کردن در عالم هنر و سینما برای خودش دنیایی دارد. میتوان سبک کپی کاری را برای گروه پیرو این نوع هنر اطلاق کرد.

در سینمای جهان مخصوصا هالیوود به بازسازی آثار گذشته خود می پردازند و در سینماهای دیگر چون ایران کپی اصل های ساخته شده را می توان دید.

البته که هالیوود به کپی کردن و بازسازی آثار دیگر کشور ها هم می پردازد؛ مثلا “گودزیلا” یا مثلا سری فیلم های “حلقه” و … که بر گرفته از فیلمهای اصیل ساخته شده در چین و ژاپن هستند و به گفته کارشناسان موفق به بازسازی حال و هوای ذاتی آثار اصیل نشدند یا “هفت دلاور” را از روی “هفت سامورایی” آکیرا کوروساوای بزرگ ساختند و سامورایی ها را کابوی کردند ولی این کجا و آن کجا.

مسلما هیچ کپی برابر اصل نیست ولی بعضی مواقع خط اصلی سوژه ای که برای اولین بار نوشته شده می تواند خوراک کپی های مختلف برای فرهنگ های مختلف باشد.


در سینمای ایران نیز کپی های زیادی صورت گرفته است.

گلزار بجای باندراس

مثلا جناب محمد بانکی یک فیلم تجاری ساخته به نام “دوخواهر” که از نمونه خارجی آن two much ( دو تا زیاده ) کپی کرده . به جای آنتونیو باندراس نیز محمدرضا گلزار گذاشته که فروش خوبی هم داشت.

“چپ دست” کپی “۵۰ قرار اول”
آرش معیریان فیلمی ساخت به نام “چپ دست” که از روی فیلم ولنتاینی “۵۰ قرار اول” با بازی “آدام سندلر” و “برو داریمور” ساخته شد و به جایش حمید گودرزی و لیلا اوتادی گذاشت که البته فیلم قابل قبولی نبود.

“صبح روز هفتم” کپی “روز موش خرمایی”
مسود اطیابی فیلمی دارد به نام “صبح روز هفتم” که برگرفته از “روز موش خرمایی” هارولد رامیس با بازی بیل مورای است. از همین “روز موش خرمایی” خود هالیوود دو بازسازی مدرن تر و خوش ساخت تر و به روز تر دارد که دیدنشان خالی از لطف نیست؛ یکی “سورس کد” با بازی جک جیلنهال و دیگری “لبه ی فردا” با بازی تام کروز.

“مارمولک” از روی “ما فرشته نیستیم”
پیمان قاسم خانی با سوژه ای کاملا اینجایی خط داستانی “ما فرشته نیستیم” نیل جردن را برای “مارمولک” نوشت که به نظرم موفق ترین کپی برداری سینمای ایران است که کاملا اینجایی شده است و طنز درخور و شایسته و ماندگاری دارد . هر چند دیدن نسخه اصلی این خط داستانی با بازی رابرت دنیرو و شون پن تجربه خوش آیندی است.

فرهادی از روی دست آنتونیونی
اصغر فرهادی در “درباره الی” نیم نگاهی به فیلم “ماجرا”ی آنتونیونی دارد . البته با دیدن هر دو فیلم به یک وجه اشتراک مقدماتی می رسیم و آن گم شدن یکی از افراد گروه است. در باقی تایم فیلم ها هیچ ارتباطی وجود ندارد . آنتونیونی اثر خودش را ساخته و اصغر فرهادی فیلم خودش را و به نظرم “درباره الی” در پردازش موضوعش و ساختار درخورش سمت و سوی شاهکار شدن می پیماید و در رزومه کاری فرهادی یک سرو گردن بالاتر ایستاده است .

و بالاخره تازه ترین مورد…
تجربه اخیری که از کپی در سینمای ایران اکران شد فیلم “مذاکرات مستقیم آقای عبدی” ساخته علی شاه حاتمی بود که دقیقا کپی شده فیلم “دفن شده” با بازی رایان رینولدز است که تلاش کرده دیالوگها و حرفهایش اینجایی شود و موفق هم شده است ولی هم تاریخ مصرف دارد و هم از لحاظ ساختاری به گرد پای نسخه آن سوی آب هم نمی رسد.

مسلما فیلمی که در مورد گیر افتادن یک فرد در تابوت می سازند که هیچ برون رفتی ندارد باید دارای تعلیق های وافری  باشد در حدی که نفس در سینه تماشاگرش را هم حبس کند ولی شاه حاتمی به کاریکاتوری از نسخه اصلی رسیده است.

کپی کردن خوب است به شرطی که موفق به خلق اثری ایرانیزه و بهتر برای تماشاگر ایرانی شویم در غیر این صورت کپی کاری نمایانگر تنبلی و عدم جسارت سازنده در خلاقیت هایش خواهد بود

پیوند کوتاه: https://www.cinemajournal.ir/?p=1086
image_print
برچسب ها: اصغر فرهادی، قاسم خانی، اصغر بانکی، مارمولک، مسعود اطیابی، آنتونیو باندراس، لیلا اوتادی
نوشته قبلی

ذکر صریح عبارت “تعرض به بازیگر سینما” روی جلد یک فیلم+عکس

نوشته‌ی بعدی

طعنه تند فراستی به مجیدی؛ مشاور یک بانک که ایده‌های عرفانی‌اش درنیامده!!!

مطالب مرتبط

چرا به کتاب #هیولا نوشته #محسن_امیریوسفی اجازه توزیع ندادند؟

چرا به کتاب #هیولا نوشته #محسن_امیریوسفی اجازه توزیع ندادند؟

۶ آذر ۱۴۰۲

سینماروزان/مهدی فلاح: محسن امیریوسفی که فیلمی به نام #قیف با بازی رضا عطاران را آماده اکران دارد، هنوز نتوانسته مجوز...

کیانوش عیاری به‌دنبال اقتباس از #کلیدر؟/بازیگر #روزگار_قریب مطرح کرد

کیانوش عیاری به‌دنبال اقتباس از #کلیدر؟/بازیگر #روزگار_قریب مطرح کرد

۵ آذر ۱۴۰۲

سینماروزان/حامد مظفری: در شرایطی که کیانوش عیاری یک کمدی با بازی رضا عطاران-پژمان جمشیدی با عنوان #ویلای_ساحلی را آماده اکران...

داوود میرباقری سریال مختارنامه

بازگشایی جعبه سیاه #مختارنامه !/رضا استادی روزنامه‌نگار باسابقه رقم زد

۲ آبان ۱۴۰۲

سینماروزان: نگارش کتاب «پرونده مختارنامه» که در قالب رمان، به مرور خاطرات ناگفته از پشت صحنه ساخت این سریال می...

نوشته‌ی بعدی
طعنه تند فراستی به مجیدی؛ مشاور یک بانک که ایده‌های عرفانی‌اش درنیامده!!!

طعنه تند فراستی به مجیدی؛ مشاور یک بانک که ایده‌های عرفانی‌اش درنیامده!!!

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

ویژه ها

کدام سینماگران، زندگی‌شان #کاباره‌ای است؟!/حسین فرحبخش تهیه‌کننده سینما مطرح کرد
خبر وسط

جامعه صنفی تهیه‌کنندگان؛ تنها صنف قانونی سینما!/چرا صنوف کارگری شده سینما را در خانه کارگر نمی‌پذیرند؟!

۸ آذر ۱۴۰۲

سینماروزان/کیوان بهارلویی: به دنبال جدایی بزرگترین صنف تهیه‌کنندگی-جامعه صنفی تهیه‌کنندگان سینمای ایران- از شورای عالی تهیه‌کنندگان، خواه ناخواه کلیت شورا...

ادامه مطلب
ماجرای همکاری پروانه معصومی و محسن مخملباف!/سینماگر نزدیک به این بازیگر تشریح کرد

ماجرای همکاری پروانه معصومی و محسن مخملباف!/سینماگر نزدیک به این بازیگر تشریح کرد

۷ آذر ۱۴۰۲
توصیه #پولی کارگردان #کوچه_مردها به جوانان!

توصیه #پولی کارگردان #کوچه_مردها به جوانان!

۶ آذر ۱۴۰۲
پروانه معصومی: دعا می‌کنم در سال جدید هیچ بازیگری محتاج سینما نشود/ اولین تجربه کارگردانی‌ام یعنی مستند “زندگی مادر رضا سوخته‌سرایی” عیدی من است به تمام مادران ایرانی

درگذشت پروانه معصومی؛ بازیگری که با #رگبار بیضایی شهره شد ولی تا سالها از او دلخور بود!!

۶ آذر ۱۴۰۲
چرا به کتاب #هیولا نوشته #محسن_امیریوسفی اجازه توزیع ندادند؟

چرا به کتاب #هیولا نوشته #محسن_امیریوسفی اجازه توزیع ندادند؟

۶ آذر ۱۴۰۲
دیگر کسی حوصله‌ مطالعه ندارد!

دیگر کسی حوصله‌ مطالعه ندارد!

۶ آذر ۱۴۰۲
کیانوش عیاری به‌دنبال اقتباس از #کلیدر؟/بازیگر #روزگار_قریب مطرح کرد

کیانوش عیاری به‌دنبال اقتباس از #کلیدر؟/بازیگر #روزگار_قریب مطرح کرد

۵ آذر ۱۴۰۲

پربازدیدها

  • مرگ اکبر احمدی بازیگر #مختارنامه؛ بازیگری که همکلاسی سعید کنگرانی بود!

    مرگ اکبر احمدی بازیگر #مختارنامه؛ بازیگری که همکلاسی سعید کنگرانی بود!

    1388 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 555 توئیت 347
  • «بنیاد هنرمندان مهرآفرین» برگزار می‌کند: آغاز ثبت‌نام فراخوان استعدادیابی بازیگری «هفت رخ» از ۱۵ آبان ماه

    259 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 104 توئیت 65
  • مرگ بیتا فرهی؛ که از مدلینگ در آمریکا به نقش یک #هامون مهرجویی رسید

    33 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 13 توئیت 8
  • بازیگر مقتدر #مختارنامه دیگر هیچ کس را نمی‌شناسد!/حسین خانی‌بیک گرفتار بیماری مهلک

    31 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 12 توئیت 8
  • مرگ حمیدرضا مرادی؛ پسرک تپل سینمای دهه شصت!

    30 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 12 توئیت 8
  • درگذشت #اکبر_گلپایگانی؛ مرد حنجره طلایی که از پازولینی، یک میلیون دلار غرامت گرفت

    28 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 11 توئیت 7
  • کدام سینماگران، زندگی‌شان #کاباره‌ای است؟!/حسین فرحبخش تهیه‌کننده سینما مطرح کرد

    26 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 10 توئیت 7
  • با عبور از فیلم «انفرادی»؛ «هتل» دومین فیلم پرفروش تاریخ سینمای ایران شد/ ۸۰ میلیارد فروش در ۳۵ روز

    2625 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 1050 توئیت 656

آخرین مطالب

جامعه صنفی تهیه‌کنندگان؛ تنها صنف قانونی سینما!/چرا صنوف کارگری شده سینما را در خانه کارگر نمی‌پذیرند؟!

#سلفی_با_رستم روی پرده+تیزر

نمایش فیلم «درب» در جشنواره چنای هند و هواپیمایی ایرفرانس همزمان با گروه هنر و تجربه

“پرونده باز است” از ۹/۸ در اکران آنلاین

واکنش مخاطب به «دفتر یادداشت» و «مرداب» چه بود/ رکوردزنی در شبکه نمایش خانگی

ماجرای همکاری پروانه معصومی و محسن مخملباف!/سینماگر نزدیک به این بازیگر تشریح کرد

جایزه بهترین فیلم بخش «سینمای دیگر» جشنواره پالرمو ی ایتالیا به «نفس» رسید

رونمایی از اولین عکس «آنیتا، گمشده در اخبار» 

نمایشگاه گروهی «تصنیف اثر» در گالری زرنا برگزار می‌شود

توصیه #پولی کارگردان #کوچه_مردها به جوانان!

تبلیغات

ویژه ها

کدام سینماگران، زندگی‌شان #کاباره‌ای است؟!/حسین فرحبخش تهیه‌کننده سینما مطرح کرد
خبر وسط

جامعه صنفی تهیه‌کنندگان؛ تنها صنف قانونی سینما!/چرا صنوف کارگری شده سینما را در خانه کارگر نمی‌پذیرند؟!

۸ آذر ۱۴۰۲

سینماروزان/کیوان بهارلویی: به دنبال جدایی بزرگترین صنف تهیه‌کنندگی-جامعه صنفی تهیه‌کنندگان سینمای ایران- از شورای عالی تهیه‌کنندگان، خواه ناخواه کلیت شورا...

ادامه مطلب
ماجرای همکاری پروانه معصومی و محسن مخملباف!/سینماگر نزدیک به این بازیگر تشریح کرد

ماجرای همکاری پروانه معصومی و محسن مخملباف!/سینماگر نزدیک به این بازیگر تشریح کرد

۷ آذر ۱۴۰۲
توصیه #پولی کارگردان #کوچه_مردها به جوانان!

توصیه #پولی کارگردان #کوچه_مردها به جوانان!

۶ آذر ۱۴۰۲
پروانه معصومی: دعا می‌کنم در سال جدید هیچ بازیگری محتاج سینما نشود/ اولین تجربه کارگردانی‌ام یعنی مستند “زندگی مادر رضا سوخته‌سرایی” عیدی من است به تمام مادران ایرانی

درگذشت پروانه معصومی؛ بازیگری که با #رگبار بیضایی شهره شد ولی تا سالها از او دلخور بود!!

۶ آذر ۱۴۰۲
چرا به کتاب #هیولا نوشته #محسن_امیریوسفی اجازه توزیع ندادند؟

چرا به کتاب #هیولا نوشته #محسن_امیریوسفی اجازه توزیع ندادند؟

۶ آذر ۱۴۰۲
دیگر کسی حوصله‌ مطالعه ندارد!

دیگر کسی حوصله‌ مطالعه ندارد!

۶ آذر ۱۴۰۲
کیانوش عیاری به‌دنبال اقتباس از #کلیدر؟/بازیگر #روزگار_قریب مطرح کرد

کیانوش عیاری به‌دنبال اقتباس از #کلیدر؟/بازیگر #روزگار_قریب مطرح کرد

۵ آذر ۱۴۰۲
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی

© 2023 ژورنال سینما - تمام حقوق محفوظ است طراحی سایت توسط آنیل طراح

بدون نتیجه
مشاهده تمام نتایج
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی
برای ما ژورنال چیز دیگریست و برای خیلی‌ها، چیز دیگر
ما به منظور دیگری ژورنالیست شدیم و آنها به‌منظور دیگری در این حرفه‌اند...

خوش آمدید!

وارد ناحیه کاربری خود شوید

رمز عبور را فراموش کرده اید؟

رمز عبور خود را بازیابی کنید

لطفا نام کاربری یا آدرس ایمیل خود را برای بازنشانی رمز عبور خود وارد کنید.

ورود به سیستم