• مرام‌نامه
  • شبکه های اجتماعی
  • سفارش آگهی
  • تماس با ما
  • درباره ما
یکشنبه 24 آبان 1405
بدون نتیجه
مشاهده تمام نتایج
ژورنال سینما
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی
بدون نتیجه
مشاهده تمام نتایج
ژورنال سینما
  • مرام‌نامه
  • شبکه های اجتماعی
  • سفارش آگهی
  • تماس با ما
  • درباره ما
تبلیغات
خانه خبر

احمد طالبی‌نژاد: نویسنده “زوال کلنل” محمود دولت‌آبادی نیست!

1 اردیبهشت 1394
در خبر
2 0
A A
0
احمد طالبی‌نژاد: نویسنده “زوال کلنل” محمود دولت‌آبادی نیست!

محمود دولت آبادی

سینماژورنال: آخرین رمان محمود دولت آبادی نویسنده معاصر در ایران اجازه چاپ نیافته است اما برگردانی از ترجمه آلمانی این کتاب در بازار زیرزمینی به فروش می رسد.

به گزارش سینماژورنال کیفیت بد ترجمه این برگردان اسباب ناراحتی بسیاری از مخاطبانی را موجب شده که از آثار قبلی دولت آبادی خاطره ها در ذهن داشتند.

احمد طالبی نژاد منتقد قدیمی سینما هم با نگارش یادداشتی که آن را در اختیار “شرق” قرار داده از این برگردان گلایه کرده و گفته این رمان با این کیفیت نمی تواند نوشته محمود دولت آبادی باشد.

سینماژورنال متن کامل یادداشت طالبی نژاد را ارائه می دهد:

نویسنده کتاب محمود دولت آبادی نیست

داشتم کتابی می‌خواندم به نام «زوال کلنل» که تازگی‌ها وارد بازار قاچاق شده و دست‌به‌دست می‌گردد. نویسنده کتاب را نمی‌شناسم. قطعا محمود دولت‌آبادی نیست. این نثر شلخته و زبان سطحی و ولنگار، نمی‌تواند مال دولت‌آبادی باشد. آخر او آنقدر با واژه‌ها کشتی می‌گیرد تا رامشان کند و در نهایت به زیبا‌ترین شکل در کنار هم بچیندشان. وسواس زبانی و کلامی او زبان زد همگان است. اما در این نسخه، هیچ اثری از آن همه وسواس و خلاقیت زبانی دیده نمی‌شود.

این برگردان کار یکی از نوقلمان خارج نشین است

به‌نظر می‌رسد کار یکی از نوقلمان خارج‌نشین باشد؛ کسانی که ارزش واژه‌ها را نمی‌دانند و فقط به قصه‌گویی توجه دارند. البته می‌دانیم که دولت‌آبادی هم رمانی دارد به همین نام که چون در ایران اجازه نشر نیافته، به زبان آلمانی ترجمه و منتشر شده است. حدس می‌زنم یک مترجم تازه کار که نمی‌داند دولت‌آبادی افعال «می‌نمود یا می‌گردد» را به کار نمی‌برد، از روی رمان کلنل، نسخه‌ای با سلیقه سطحی خود نگاشته و به جای اثر سترگ و درخشان دولت‌آبادی قالب کرده است. هر صفحه‌ای از این کتاب را می‌خواندم، دولت‌آبادی را می‌دیدم که با چشمان گریان و چهره‌ای خشمگین به دیوار تکیه داده و می‌خروشد.

این روزها نمیتوان مانعی برای جریان فرهنگ ایجاد کرد

آخر چرا باید به چنین عقوبتی گرفتار شود؟ […] سرگذشت کلنل، شخصیت اصلی این رمان، بخشی از تاریخ معاصر است […] آنها که در بخش ممیزی کتاب کار می‌کنند، لابد می‌دانند که این‌روز‌ها، نمی‌توان مانعی برای جریان فرهنگ و هنر ایجاد کرد. کافی است اثری خلق شود، خود اثر راهش را به سوی مخاطب پیدا می‌کند. این وسط علاوه‌بر ضایع‌شدن حق‌وحقوق خالق اثر، شأن و اعتبار اثر هم مخدوش می‌شود.

این نسخه جعلی را نخرید

من به‌عنوان یک دوستدار ادبیات معاصر، از همه کسانی که مشتاقند این کتاب را بخوانند، خواهش می‌کنم، این نسخه جعلی را نخرند و نخوانند. باور کنید پشیمان خواهید شد. من که نیمه‌کاره رهایش کردم. 

پیوند کوتاه: https://www.cinemajournal.ir/?p=3118
image_print
برچسب ها: احمد طالبی نژادجای خالی سلوچزوال کلنلکلیدرمحمود دولت آبادی
نوشته قبلی

کاظم راست‌گفتار: اردیبهشت ماه “آشوب” را کلید می‌زنیم/ترجیح می‌دهم با چراغ خاموش تولید را به سرانجام برسانم

نوشته‌ی بعدی

معرفی آثار حاضر در بخشهای رقابتی بین الملل فجر/از “کن لوچ” تا “آلن رنه” و نوری بیلگه جیلان در بین الملل فجر

مطالب مرتبط

ثبت قرارداد اکران «همسفر» بی گوگوش و «ذوق مرگ» با پژمان جمشیدی 

ثبت قرارداد اکران «همسفر» بی گوگوش و «ذوق مرگ» با پژمان جمشیدی 

24 آبان 1405

سینماروزان: شورای صنفی نمایش قرارداد اکران دو فیلم جدید را ثبت کرد.   شورا مقرر کرد فیلم «همسفر» ساخته حسین...

فیلم «ناپلئون در باغ زردآلو»

فیلم «ناپلئون در باغ زردآلو» در اکران آنلاین فیلم‌نت

24 آبان 1405

سینماروزان: فیلم سینمایی «ناپلئون در باغ زردآلو» از روز سه‌شنبه ۲۶ آبان در بخش سینما آنلاین پلتفرم فیلم‌نت اکران می‌شود....

مدیران سه بخش دیگرگونه‌های اجرایی، نمایشنامه‌نویسی و پایش دانشجویی جشنواره تئاتر فجر معرفی شدند

مدیران سه بخش دیگرگونه‌های اجرایی، نمایشنامه‌نویسی و پایش دانشجویی جشنواره تئاتر فجر معرفی شدند

23 آبان 1405

سینماروزان: با حکم ایوب آقاخانی، مدیران سه بخش دیگر چهل و پنجمین جشنواره‌ی بین‌المللی تئاتر فجر معرفی شدند. «ایوب آقاخانی»...

نوشته‌ی بعدی
معرفی آثار حاضر در بخشهای رقابتی بین الملل فجر/از “کن لوچ” تا “آلن رنه” و نوری بیلگه جیلان در بین الملل فجر

معرفی آثار حاضر در بخشهای رقابتی بین الملل فجر/از "کن لوچ" تا "آلن رنه" و نوری بیلگه جیلان در بین الملل فجر

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پربازدیدها

  • بهنوش بختیاری و گلاب آدینه

    از فیلم «مهمان مامان» تا سریال «بامداد خمار»/تغییر رنگ ماتیک گلاب آدینه برای مهرجویی/بهنوش بختیاری چه نوشت؟

    2696 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 1078 توئیت 674
  • از خاطراتِ مگوی خالقان «دلیران تنگستان» و «کیف انگلیسی» تا فیلترینگ نماوا به‌خاطر «سووشون»!

    2558 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 1023 توئیت 640
  • درگذشت کوروش زارعی بازیگر باسابقه/ماندگار با سریالهای مختارنامه و یوسف پیامبر/ هنرمندی که در بیت رهبری نمایش اجرا کرد

    113 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 45 توئیت 28
  • رامبد جوان با برنامه استعدادیابی “دوئت” میآید

    3701 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 1480 توئیت 925
  • مرگ بازیگر “هتل کارتن”+عکس

    719 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 288 توئیت 180
  • یک تکه از فیلم “بورسیه”با بازی جواد عزتی-امیر جعفری! +ویدیو

    63 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 25 توئیت 16
  • جکی چان اومده ایران؟!/رونمایی از تیزر سریال کمدی «میمون مست» با بازی سیامک انصاری، هادی کاظمی، سمانه پاکدل، امیرحسین رستمی، غلامرضا نیکخواه و…+ویدئو 

    40 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 16 توئیت 10
  • حال مالک خوب شده! قاتله؟⇐انتشار تیزری غیررسمی از فصل پنجم سریال «زخم کاری»+ویدئو

    64 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 26 توئیت 16

آخرین مطالب

ثبت قرارداد اکران «همسفر» بی گوگوش و «ذوق مرگ» با پژمان جمشیدی 

فیلم «ناپلئون در باغ زردآلو» در اکران آنلاین فیلم‌نت

کابوس کاظم دانشی در “زنده شور”: امیر جعفری دیگر نتوانست غذا بخورد!+اعلام ۵ پروژه‌ی در حال تولید  

مدیران سه بخش دیگرگونه‌های اجرایی، نمایشنامه‌نویسی و پایش دانشجویی جشنواره تئاتر فجر معرفی شدند

داستان یک زن⇐ فیلم «سایه شب» با نورا هاشمی از نیمه گذشت

در فیلم «بُن سای» چه میگذرد؟/از پریناز ایزدیار و پیمان معادی تا ستاره پسیانی و…

تحلیل فروش سینماهای ایران: عبور خانوم والده از ۳۲۱میلیارد/زنده‌شور از ۲۰۰میلیارد گذشت و استخر در مرز ۱۸۰میلیارد/بورسیه در نزدیکی ۹۰میلیارد/اسکورت ۶۷میلیارد و سفینه نجات ۶۵میلیارد/بی‌دار ۳۷میلیاردی شد و جانشین مماس با ۱۲میلیارد/بامبولک۲ به سمت ۱۰میلیارد/بت ۵میلیارد را رد کرد/نبرد بادبادکها ۴میلیارد/حاشیه ۳/۵میلیارد/کوچ دوروزه در آستانه نیم میلیارد+آمار کامل فروش

انتشار فراخوان جشنواره فیلم فجر۴۵ با ۳مجهول+دو فیلتر ارگانی! +دو گشایش نظارتی/همچنان با حق وتوی دبیر!  

عاشق ممیزی ورزش بانوان؟!⇐رونمایی از تیزر تازه‌ی سریال “میمون مست”+ویدئو 

از صادق خلخالی تا محصولات شهبال شب‌پره در سریال «گنگستر»؟؟+تیزر و اعلام‌ زمان انتشار

تبلیغات

ویژه ها

ثبت قرارداد اکران «همسفر» بی گوگوش و «ذوق مرگ» با پژمان جمشیدی 
خبر

ثبت قرارداد اکران «همسفر» بی گوگوش و «ذوق مرگ» با پژمان جمشیدی 

24 آبان 1405

سینماروزان: شورای صنفی نمایش قرارداد اکران دو فیلم جدید را ثبت کرد.   شورا مقرر کرد فیلم «همسفر» ساخته حسین...

ادامه مطلبDetails
فیلم زنده شور

کابوس کاظم دانشی در “زنده شور”: امیر جعفری دیگر نتوانست غذا بخورد!+اعلام ۵ پروژه‌ی در حال تولید  

23 آبان 1405
فیلم بن سای

در فیلم «بُن سای» چه میگذرد؟/از پریناز ایزدیار و پیمان معادی تا ستاره پسیانی و…

22 آبان 1405
تازه ترین خروجی شورای صنفی نمایش⇐ ثبت قرارداد اکران دو فیلم ارگانی+آغاز اکران یک فیلم ارگانی!

تحلیل فروش سینماهای ایران: عبور خانوم والده از ۳۲۱میلیارد/زنده‌شور از ۲۰۰میلیارد گذشت و استخر در مرز ۱۸۰میلیارد/بورسیه در نزدیکی ۹۰میلیارد/اسکورت ۶۷میلیارد و سفینه نجات ۶۵میلیارد/بی‌دار ۳۷میلیاردی شد و جانشین مماس با ۱۲میلیارد/بامبولک۲ به سمت ۱۰میلیارد/بت ۵میلیارد را رد کرد/نبرد بادبادکها ۴میلیارد/حاشیه ۳/۵میلیارد/کوچ دوروزه در آستانه نیم میلیارد+آمار کامل فروش

22 آبان 1405
جشنواره فیلم فجر

انتشار فراخوان جشنواره فیلم فجر۴۵ با ۳مجهول+دو فیلتر ارگانی! +دو گشایش نظارتی/همچنان با حق وتوی دبیر!  

21 آبان 1405
سریال گنگستر

از صادق خلخالی تا محصولات شهبال شب‌پره در سریال «گنگستر»؟؟+تیزر و اعلام‌ زمان انتشار

20 آبان 1405
همکاری روزبه نعمت‌اللهی+خالق عاشقانه‌‌های چاووشی و فريدون با فیلم «خواب»+ویدئو

همکاری روزبه نعمت‌اللهی+خالق عاشقانه‌‌های چاووشی و فريدون با فیلم «خواب»+ویدئو

20 آبان 1405
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی

© 2023 ژورنال سینما - تمام حقوق محفوظ است طراحی سایت توسط آنیل طراح

خوش آمدید!

وارد ناحیه کاربری خود شوید

رمز عبور را فراموش کرده اید؟

رمز عبور خود را بازیابی کنید

لطفا نام کاربری یا آدرس ایمیل خود را برای بازنشانی رمز عبور خود وارد کنید.

ورود به سیستم
بدون نتیجه
مشاهده تمام نتایج
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی
برای ما ژورنال چیز دیگریست و برای خیلی‌ها، چیز دیگر
ما به منظور دیگری ژورنالیست شدیم و آنها به‌منظور دیگری در این حرفه‌اند...