درگذشت ناهید شعشعانی؛ دوبلور باسابقه/مادر هاچ زنبور عسل

سینماروزان: ناهید شعشعانی دوبلور باسابقه در ۷۸سالگی مرحوم شد.

ناهید(فاطمه) شعشعانی متولد ۱۳۲۷ تهران بود و از اواخر دهه ۴۰ وارد کار دوبله شد و طی حدود ۵ دهه فعالیت به غیر از دوبله، مدیر دوبلاژی را نیز تجربه کرد.

او صدای نقش‌هاي به يادماندني چون خاله هتي در «داستان‌هاي دهكده»، مادر هاج زنبور عسل، عمه خانم در «حنا دختري در مزرعه»، ملکه در «شمشیر تیپوسلطان» و … بوده و در دوبله‌ي آثاری مثل «ترميناتور»،‌ «داستان زندگی/هانیکو»، «اسپايدرمن»، «آوای برنادت»؟ «بت‌من»، مجموعه انيميشن «زرد مشكي»،‌ «طنز سياسي»، «روزنه‌»، «آخرين پيام»،‌ «زندگي‌»، «صلح و مرگ»،‌ «سرمايه‌گذاري در زندگي» و… نیز حضور داشت.

شعشعانی این اواخر مدیریت دوبلاژ سریال پرستاران را برعهده داشت و توانست حدود ۵۰۰ قسمت -سریالی را که حین ۱۲سال و نيم تولید شده بود-بدون هيچ تغییر صدايي دوبله کند آن هم با حضور بزرگانی نظیر عباس نباتی، جلال مقامی، اکبر منانی، ناصر نظامی و…! شعشعانی که تحصیلات پیراپزشکی داشت و حدود سی سال در یک آزمايشگاه به عنوان پيراپزشك كار میکرد با اصطلاحات پزشکی آشنايي نسبی داشت و همین یکی از دلایل موفقیت دوبله سریال پزشکان بود.

ناهید شعشعانی در عین اینکه ممیزی های وارده بر آثار خارجی حین دوبله فارسی را ضرورت جامعه ایرانی میدانست اما اصلی ترین مشکل دوبله را هم پیدا نکردن فیلمهایی میدانست که به طور کامل براساس عرف داخل تولید شده باشد و همین امر را عامل مثله شدن برخی آثار مهم جهانی می‌دانست.

درگذشت ناهید شعشعانی؛ دوبلور باسابقه/مادر هاچ زنبور عسل و همسر مهدی آژیر
درگذشت ناهید شعشعانی؛ دوبلور باسابقه/مادر هاچ زنبور عسل و همسر مهدی آژیر

مهدی آژیر دوبلور فقید ایرانی-صدای شیلا در کارتون سندباد و صدای تاکسبدو در ماجراهای تنسی تاکسیدو-شوهر شعشعانی بود. شیلا و شیده آژیر فرزندان این زوج نیز سابقه کار دوبله داشته‌اند. امیر حکیمی دوبلور داماد شعشعانی-همسر شیلا- است.